1 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 Dezenove 2 00:00:00,980 --> 00:00:02,980 A Terceira Placa 3 00:00:03,830 --> 00:00:07,150 Erina-sama... sinto muito! 4 00:00:08,340 --> 00:00:09,610 Arato Hisako... 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,210 Kurokiba Ryo... 6 00:00:11,270 --> 00:00:13,070 Merda! 7 00:00:17,910 --> 00:00:18,990 Nakiri Alice... 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,450 Todos os itens acima foram expulsos. 9 00:00:21,450 --> 00:00:23,160 Assim como Mito Ikumi, 10 00:00:23,520 --> 00:00:24,870 Isami Aldini, 11 00:00:24,870 --> 00:00:28,340 Ibusaki Shun, Aoki Daigo, Sato Shoji, 12 00:00:28,650 --> 00:00:30,800 Yoshino Yuki, Sakaki Ryoko, 13 00:00:31,190 --> 00:00:32,260 e Marui Zenji. 14 00:00:32,260 --> 00:00:35,720 Eles também foram todos expulsos. 15 00:00:35,720 --> 00:00:38,430 Como isso poderia ser? Todos estão... 16 00:00:38,430 --> 00:00:43,180 Ei, agora. Vocês realmente têm hora de se preocupar com os outros? 17 00:00:43,180 --> 00:00:44,640 Rindo-senpai... 18 00:00:44,640 --> 00:00:50,110 Aquele que enfrentou Aldini e Tadokoro-chan... era eu. 19 00:00:52,690 --> 00:00:53,720 Todos... 20 00:00:57,240 --> 00:00:58,660 Nakiri? 21 00:00:59,350 --> 00:01:00,280 Não... 22 00:01:01,190 --> 00:01:02,450 Isso não pode ser! 23 00:01:08,530 --> 00:01:09,250 Todos! 24 00:01:37,700 --> 00:01:43,620 Guerras Alimentares 25 00:01:37,700 --> 00:01:43,620 A Terceira Placa 26 00:01:39,280 --> 00:01:43,620 Arco do Trem Totsuki 27 00:02:43,900 --> 00:02:45,600 Tadokoro-san! Aldini-kun! 28 00:02:46,790 --> 00:02:49,560 Huh? Qual foi o seu resultado? 29 00:02:46,950 --> 00:02:50,690 Declaração de Guerra 30 00:02:49,560 --> 00:02:50,690 Sim, sobre isso... 31 00:02:53,650 --> 00:02:55,860 Acho que vou em frente... 32 00:02:55,860 --> 00:02:58,320 e experimente o prato de Aldini! 33 00:03:01,280 --> 00:03:02,490 Hum! 34 00:03:03,720 --> 00:03:05,210 Ok, próximo. Tadokoro-chan. 35 00:03:05,210 --> 00:03:06,450 Uh, ok?! 36 00:03:09,720 --> 00:03:11,730 Este também é ótimo! 37 00:03:11,730 --> 00:03:13,750 Bom! Vocês dois passam! 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,400 H-Huh? 39 00:03:15,400 --> 00:03:16,710 Hum... Hein? 40 00:03:16,710 --> 00:03:21,250 Meu exame da terceira fase foi apresentar um prato que poderia me fazer dizer "yum". 41 00:03:21,250 --> 00:03:23,460 Sim, você deveria ficar cara a cara com membros da Elite Ten, 42 00:03:23,460 --> 00:03:25,470 mas ninguém disse que tinha que ser uma competição. 43 00:03:27,260 --> 00:03:29,310 Eu vejo... 44 00:03:29,310 --> 00:03:32,270 Rindo-senpai é um estranho. 45 00:03:32,870 --> 00:03:34,350 Mas se alguma coisa, 46 00:03:34,350 --> 00:03:38,530 isso significa que pelo menos vocês dois sobreviveram. 47 00:03:38,530 --> 00:03:40,700 Espere, só nós dois? 48 00:03:40,700 --> 00:03:42,120 Você não quer dizer... 49 00:03:43,570 --> 00:03:46,280 Eu vejo. Isso significa... 50 00:03:46,740 --> 00:03:50,440 Todos os outros rebeldes que fui nas outras rotas 51 00:03:50,440 --> 00:03:53,250 já foram expulsos. 52 00:03:55,160 --> 00:03:56,210 Isami... 53 00:03:57,920 --> 00:04:00,560 Será que deveríamos aceitar isso deitado?! 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,800 Nossos amigos e meu irmão foram retirados! 55 00:04:03,440 --> 00:04:05,220 Nós apenas deveríamos sentar aqui e não fazer nada?! 56 00:04:05,220 --> 00:04:06,970 Sim... 57 00:04:06,970 --> 00:04:08,960 Isso é muito difícil. 58 00:04:08,960 --> 00:04:12,310 Yukihira! Como você pode estar tão calmo?! 59 00:04:12,310 --> 00:04:17,560 Bem, quero dizer, eles tinham um legítimo cozinhando batalha e perdido, certo? 60 00:04:17,990 --> 00:04:22,780 Sim, isso é realmente uma droga, mas não é como seu oponente trapaceou ou algo assim, 61 00:04:22,780 --> 00:04:26,150 então qual é o sentido de falar mal deles? 62 00:04:26,150 --> 00:04:29,770 Bem, você está certo, mas... mesmo assim— 63 00:04:29,770 --> 00:04:33,160 Os membros da Elite Ten podem fazer qualquer coisa na escola, certo? 64 00:04:34,550 --> 00:04:35,830 E quanto a isso? 65 00:04:35,830 --> 00:04:38,040 Um, dois, três, quatro... 66 00:04:38,040 --> 00:04:39,480 Temos quatro aqui. 67 00:04:39,480 --> 00:04:44,690 E ali... Bem, Hayama foram expulsos, então eles estão abaixo de um... 68 00:04:44,690 --> 00:04:47,300 Ah, e acho que Nakiri na verdade um membro da Elite Dez. 69 00:04:47,300 --> 00:04:50,010 Então isso significa apenas que nós terá que ocupar mais quatro assentos. 70 00:04:50,010 --> 00:04:52,820 Uh, Soma-kun, hum, o quê? 71 00:04:52,820 --> 00:04:55,620 Yukihira, do que você está falando?! 72 00:04:55,620 --> 00:04:56,970 O que estou dizendo é... 73 00:04:56,970 --> 00:04:58,770 Se conseguirmos ganhar esses lugares, 74 00:04:58,770 --> 00:05:02,230 podemos derrubar tudo, incluindo as expulsões. 75 00:05:04,210 --> 00:05:05,030 Espere, você quer dizer... 76 00:05:05,030 --> 00:05:06,020 Sim. 77 00:05:06,020 --> 00:05:09,740 Só precisamos pegar a maioria dos assentos na Elite Ten. 78 00:05:10,140 --> 00:05:12,660 Nós aqui mesmo. Através do Shokugeki. 79 00:05:11,450 --> 00:05:11,790 Shoku 80 00:05:11,790 --> 00:05:12,120 Geki 81 00:05:13,800 --> 00:05:16,060 Ocupar os lugares da Elite Ten? 82 00:05:16,060 --> 00:05:20,090 Você quer dizer... eu tenho que derrotar um membro da Elite Dez? 83 00:05:20,090 --> 00:05:23,170 N-N-N-De jeito nenhum! Eu não posso fazer isso, Soma-kun! 84 00:05:23,170 --> 00:05:24,870 Eu nem consigo imaginar isso! 85 00:05:24,870 --> 00:05:27,670 O que você está falando? Você vai ficar bem, Tadokoro. 86 00:05:27,670 --> 00:05:28,590 Vamos fazer o nosso melhor! 87 00:05:28,590 --> 00:05:33,430 Espere, Yukihira. Apenas Shokugeki acontece se ambas as partes concordarem. 88 00:05:33,430 --> 00:05:36,550 A Central não ganharia nada aceitando, 89 00:05:36,550 --> 00:05:39,130 mesmo que estejam confiantes que eles poderiam nos vencer. 90 00:05:39,770 --> 00:05:42,110 Na verdade, eles estão esperando vencer... 91 00:05:43,140 --> 00:05:44,940 De qualquer forma, vamos buscar alguns conselhos. 92 00:05:50,850 --> 00:05:53,830 Então, ei. Você poderia me dar um lugar na Elite Ten? 93 00:05:56,750 --> 00:05:59,130 Você sempre diz as coisas mais malucas. 94 00:05:59,130 --> 00:06:01,840 E pensar que é isso que você diria quando as coisas são assim... 95 00:06:01,840 --> 00:06:05,490 Infelizmente, não vou conseguir fazer isso, não importa o quão divertido pareça. 96 00:06:05,490 --> 00:06:07,770 Ah, vamos lá. 97 00:06:07,770 --> 00:06:09,050 Não. Não está acontecendo. 98 00:06:09,050 --> 00:06:10,320 Tenho certeza que você poderia fazer alguma coisa. 99 00:06:10,320 --> 00:06:11,260 Não. Sem chance. 100 00:06:11,620 --> 00:06:13,790 Não deixe isso chegar até você demais, Nakiri-chan. 101 00:06:13,790 --> 00:06:16,500 Você provavelmente deveria desistir de seus amigos. 102 00:06:16,500 --> 00:06:20,400 É verdade que Yukihira-kun proposta é extremamente irrealista. 103 00:06:20,400 --> 00:06:24,870 E nesse caso, não posso me preocupar mais sobre minha reputação. 104 00:06:24,870 --> 00:06:29,200 Se eu for diretamente ao meu pai e perguntar ele para rescindir as expulsões de todos... 105 00:06:29,540 --> 00:06:32,620 Esperem aqui, pessoal. eu irei para meu pai agora - 106 00:06:32,620 --> 00:06:35,910 Se você está procurando pelo Diretor Azami, ele está realmente aqui agora. 107 00:06:35,910 --> 00:06:37,370 Neste local? 108 00:06:37,370 --> 00:06:41,580 Ele está fazendo rondas para o vários sites de teste para verificá-los. 109 00:06:41,580 --> 00:06:43,960 Se você quiser falar com ele, você provavelmente deveria se apressar. 110 00:06:44,350 --> 00:06:47,860 Ele está prestes a voar para o próximo local de teste. 111 00:06:51,320 --> 00:06:52,490 Pai! 112 00:06:56,600 --> 00:06:59,600 Hum, pai! Eu tenho um pedido! 113 00:06:59,600 --> 00:07:00,890 O que foi, Erina? 114 00:07:01,260 --> 00:07:03,860 Você ainda está por aí aquela multidão desagradável? 115 00:07:03,860 --> 00:07:05,940 Você deveria parar de ser tão teimoso. 116 00:07:06,380 --> 00:07:09,900 Depois de alguns dias, eles também serão expulsos. 117 00:07:09,900 --> 00:07:13,200 Isto é, se ninguém mais decidir tomar algumas liberdades 118 00:07:13,200 --> 00:07:14,490 com as regras dos exames novamente. 119 00:07:15,010 --> 00:07:19,420 Kobayashi, você ficará confinado para o seu quarto no próximo exame. 120 00:07:19,420 --> 00:07:24,080 Quero dizer, mesmo que eu não chute tirá-los, outra pessoa o fará. 121 00:07:24,080 --> 00:07:28,710 Pai, hum... Em relação aos alunos que reprovou nos exames da terceira fase... 122 00:07:29,220 --> 00:07:32,800 Posso pedir que você seja um pouco mais misericordioso para com eles? 123 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 Por favor, padre! 124 00:07:35,040 --> 00:07:38,350 Alice... Hisako... Por favor, traga todos de volta! 125 00:07:40,330 --> 00:07:42,770 Estamos correndo atrás. Deveríamos nos apressar. 126 00:07:42,770 --> 00:07:44,310 Sim, Azami-sama. 127 00:07:46,100 --> 00:07:49,150 Vamos todos nos tornar do segundo ano! 128 00:07:53,450 --> 00:07:55,290 Neste ponto, Nakiri, 129 00:07:55,290 --> 00:07:57,830 nós apenas teremos que resolva as coisas prato a prato. 130 00:07:57,830 --> 00:07:59,790 Yukihira-kun? 131 00:07:59,790 --> 00:08:01,120 Nakamura-senpai! 132 00:08:01,120 --> 00:08:04,830 Você com certeza gosta de falar como se seu as ideias são as únicas corretas, 133 00:08:05,180 --> 00:08:07,250 mas o fato de eu estar aqui agora 134 00:08:07,250 --> 00:08:11,530 significa que você não foi capaz de prove que você está correto. 135 00:08:11,530 --> 00:08:13,300 Se você quer tanto se livrar de nós, 136 00:08:13,300 --> 00:08:16,650 por que você não para com esses testes fraudulentos? 137 00:08:16,650 --> 00:08:18,890 Vamos resolver as coisas de uma vez por todas. 138 00:08:18,890 --> 00:08:20,720 Minha tripulação 139 00:08:20,720 --> 00:08:22,310 contra o seu. 140 00:08:22,640 --> 00:08:25,900 Por que não temos uma batalha total para assentos na Elite Ten? 141 00:08:31,740 --> 00:08:34,990 Essa é uma ideia absolutamente ridícula, até para você, Yukihira Soma-kun. 142 00:08:35,410 --> 00:08:41,790 Aqui estão alguns conselhos. Se você quiser negociar, você precisa ter algo para apostar. 143 00:08:42,370 --> 00:08:43,620 Babado 144 00:08:43,620 --> 00:08:46,800 Ei, vamos lá, Nakamura. 145 00:08:46,800 --> 00:08:51,560 Não há necessidade de falar com o meu precioso filho único assim. 146 00:08:55,720 --> 00:08:57,470 D-pai?! 147 00:08:57,470 --> 00:09:01,310 Saiba Joichiro?! E Senzaemon-dono também! 148 00:09:01,310 --> 00:09:05,150 Olá, Soma. Ouvi dizer que você conseguiu seu vingar-se do aprendiz de Shiomi! 149 00:09:01,310 --> 00:09:07,400 Babado 150 00:09:05,150 --> 00:09:06,380 Bom para você! 151 00:09:06,380 --> 00:09:07,970 Pare de mexer no meu cabelo! 152 00:09:07,970 --> 00:09:09,940 Por que você sempre aleatoriamente aparecer do nada?! 153 00:09:09,940 --> 00:09:12,510 Saiba-sama... Avô... 154 00:09:12,510 --> 00:09:13,570 Por que você está aqui? 155 00:09:13,570 --> 00:09:15,280 Olá, Erina-chan. 156 00:09:15,730 --> 00:09:17,240 Você cresceu muito. 157 00:09:18,410 --> 00:09:20,380 Desculpe me intrometer assim, 158 00:09:20,380 --> 00:09:23,570 mas precisamos falar com seu pai. 159 00:09:24,750 --> 00:09:29,350 Nakamura, eu diria que a ideia do Soma não é tão ruim. 160 00:09:29,350 --> 00:09:31,550 Por que não temos um desses? 161 00:09:31,910 --> 00:09:32,750 O que? 162 00:09:32,750 --> 00:09:34,460 Uma batalha em equipe. 163 00:09:35,570 --> 00:09:41,030 Uma reviravolta rara, mas tradicional, no Shokugeki onde grupos de chefs se enfrentam... 164 00:09:41,030 --> 00:09:42,890 Um Régiment de Cuisine. 165 00:09:42,890 --> 00:09:45,680 Basicamente, um Time Shokugeki. 166 00:09:43,990 --> 00:09:45,680 Equipe 167 00:09:44,600 --> 00:09:45,680 Shokugeki 168 00:09:45,680 --> 00:09:46,160 Te... 169 00:09:45,680 --> 00:09:46,480 Equipe 170 00:09:46,160 --> 00:09:46,480 ...sou... 171 00:09:46,480 --> 00:09:47,000 Shoku... 172 00:09:46,480 --> 00:09:47,270 Shokugeki 173 00:09:47,000 --> 00:09:47,770 ...geki? 174 00:09:49,570 --> 00:09:54,440 Saiba-senpai, você claramente não entendo nada. 175 00:09:54,440 --> 00:09:59,370 Assim que assumi o cargo de diretor assento de Senzaemon-dono, 176 00:09:55,960 --> 00:10:04,450 Totsuki 177 00:09:59,370 --> 00:10:02,740 meu plano estava 90% concluído. 178 00:10:02,740 --> 00:10:05,790 O que estou fazendo atualmente é nada mais do que alguma limpeza. 179 00:10:06,170 --> 00:10:10,750 Nada que você pudesse oferecer faria vale a pena aceitar seu desafio. 180 00:10:10,750 --> 00:10:12,460 Você tem certeza disso? 181 00:10:13,420 --> 00:10:15,980 Ainda que... 182 00:10:15,980 --> 00:10:18,880 Eu me ofereci para me tornar um de seus soldadinhos se perdermos? 183 00:10:18,880 --> 00:10:20,340 O que? 184 00:10:20,690 --> 00:10:23,230 Vou abandonar todas as minhas ideias e crenças 185 00:10:23,230 --> 00:10:27,310 e torne-se seu servo para ajudá-lo com a sua salvação ou algo assim. 186 00:10:27,310 --> 00:10:29,940 Yukihira Jantar 187 00:10:27,310 --> 00:10:29,940 Claro, isso também significa que vou encerrar Yukihira para sempre. 188 00:10:31,940 --> 00:10:33,500 Você tem certeza disso? 189 00:10:33,500 --> 00:10:34,360 Sim. 190 00:10:34,900 --> 00:10:36,230 Muito bem! 191 00:10:36,230 --> 00:10:39,820 Saiba-senpai, isso me deixa muito feliz. 192 00:10:39,820 --> 00:10:42,790 Hoje é um dia maravilhoso, um dia muito bom. 193 00:10:42,790 --> 00:10:45,700 Você poderia não falar como se você já ganhou? 194 00:10:46,010 --> 00:10:48,160 Nós vamos vencer, não importa o que aconteça! 195 00:10:48,480 --> 00:10:52,500 Traremos nossos amigos de volta e não deixe você fechar o Yukihira Diner. 196 00:10:52,500 --> 00:10:54,710 Eu ainda estou com medo, 197 00:10:54,710 --> 00:10:56,550 mas eu quero salvar a todos! 198 00:10:57,480 --> 00:10:59,970 Estou ansioso pelo nosso dia de batalha. 199 00:11:00,300 --> 00:11:01,180 Agora, então... 200 00:11:01,530 --> 00:11:03,640 Podemos discutir os detalhes outro dia. 201 00:11:11,050 --> 00:11:11,850 Tudo bem, então... 202 00:11:12,390 --> 00:11:15,370 Hora de começar seu treinamento especial. 203 00:11:15,370 --> 00:11:16,190 Treinamento? 204 00:11:16,500 --> 00:11:20,600 Se enfrentarmos a Elite Ten agora, não há como vencermos. 205 00:11:20,600 --> 00:11:22,210 Eu sabia! 206 00:11:22,210 --> 00:11:24,740 É por isso que vamos conservar nossa força e nos preparar para a batalha. 207 00:11:25,570 --> 00:11:26,990 Deixe o treinamento começar. 208 00:11:31,320 --> 00:11:33,480 O que? Uma equipe Shokugeki? 209 00:11:33,480 --> 00:11:36,420 Sim. Será realizado na Ilha Rebun. 210 00:11:36,730 --> 00:11:39,330 Como é que isso aconteceu? 211 00:11:39,330 --> 00:11:41,130 Muita coisa aconteceu. 212 00:11:42,490 --> 00:11:46,640 Informe o resto da Elite Ten para continuar sua jornada para o norte. 213 00:11:46,640 --> 00:11:50,890 Acabaremos com a resistência uma vez e para todos no local do exame final. 214 00:11:55,360 --> 00:11:59,570 Um mundo justo onde nenhum chef irá ter que vagar novamente... 215 00:12:00,040 --> 00:12:03,480 Vou salvar o mundo culinário e o Totsuki. 216 00:12:05,990 --> 00:12:09,540 Ei, pai, você está falando sério colocar Yukihira na linha? 217 00:12:09,540 --> 00:12:09,950 Sim. 218 00:12:09,950 --> 00:12:14,200 Seriamente? Primeiro, você fecha o lugar, e agora você está apostando em uma aposta. 219 00:12:14,200 --> 00:12:16,290 Você poderia ter algum respeito pelo lugar? 220 00:12:16,290 --> 00:12:18,250 O que? Não me diga... 221 00:12:18,250 --> 00:12:19,990 Você realmente não acha vamos vencer? 222 00:12:18,250 --> 00:12:23,970 Babado 223 00:12:19,990 --> 00:12:23,440 Uau, fale sobre patético! Tem certeza que é meu filho? 224 00:12:23,440 --> 00:12:24,470 Pare de bagunçar meu cabelo! 225 00:12:24,470 --> 00:12:25,730 Cale-se! Nós vamos vencer! 226 00:12:25,730 --> 00:12:27,180 Claro que vamos vencer! 227 00:12:27,540 --> 00:12:31,640 Desculpe, esta era a única vantagem que tínhamos. 228 00:12:32,680 --> 00:12:36,060 Eu provavelmente também deveria me desculpar por tudo isso também. 229 00:12:36,490 --> 00:12:37,700 Dojima-senpai... 230 00:12:37,700 --> 00:12:42,030 Na verdade fui eu quem providenciou Joichiro e Senzaemon-dono estarão lá hoje. 231 00:12:42,610 --> 00:12:45,530 Estamos trabalhando em segredo há algum tempo agora é hora de definir uma estratégia. 232 00:12:45,870 --> 00:12:50,490 Porque sabíamos que se o Joichiro estivesse envolvido, Azami aceitaria o desafio. 233 00:12:51,020 --> 00:12:54,330 Eu não posso culpar você se você acho que estamos usando você. 234 00:12:54,760 --> 00:12:56,670 Peço desculpas sinceramente. 235 00:12:56,670 --> 00:12:58,920 Não há necessidade de se desculpar. 236 00:12:59,730 --> 00:13:03,780 Pelo contrário, se você ou Saiba-san não interveio, 237 00:13:03,780 --> 00:13:07,010 não teríamos conseguido pegue esse Shokugeki. 238 00:13:07,010 --> 00:13:08,890 Na verdade, deveríamos estar gratos. 239 00:13:09,200 --> 00:13:12,020 Apenas observe. Esta será a nossa batalha. 240 00:13:12,400 --> 00:13:14,230 Não vamos deixar o Azami A administração segue o seu caminho! 241 00:13:14,540 --> 00:13:16,230 Farei o meu melhor também! 242 00:13:17,040 --> 00:13:23,820 Homem 243 00:13:18,760 --> 00:13:21,350 Preciso começar a fazer isso agora, ou não será capaz de lidar com a pressão! 244 00:13:21,350 --> 00:13:23,820 Eu acho que pode ser um pouco cedo para começar a fazer isso. 245 00:13:22,020 --> 00:13:28,110 Cara... Cara... Cara... 246 00:13:23,820 --> 00:13:26,870 Ah, sim. Eu acho que você pode tenha sua Mezzaluna de volta. 247 00:13:26,870 --> 00:13:28,110 Ei, espere um segundo, Yukihira! 248 00:13:28,110 --> 00:13:30,150 Vou recuperar isso batendo em você! 249 00:13:28,110 --> 00:13:31,720 Senzaemon-dono, eles são realmente confiáveis. 250 00:13:30,150 --> 00:13:31,720 Mas está meio que atrapalhando. 251 00:13:31,720 --> 00:13:32,680 Soma-kun! 252 00:13:31,720 --> 00:13:33,370 A geração dos prodígios... 253 00:13:32,680 --> 00:13:34,730 É melhor você cuidar bem disso. 254 00:13:33,370 --> 00:13:37,210 Eles são dignos o suficiente para confie o futuro da Totsuki. 255 00:13:34,730 --> 00:13:36,170 Mas, não, sério, está atrapalhando. 256 00:13:36,170 --> 00:13:37,210 Não diga isso! 257 00:13:38,410 --> 00:13:42,370 A propósito, todos vocês sabem sobre a equipe Shokugekis? 258 00:13:42,370 --> 00:13:46,340 E vocês dois? 259 00:13:46,340 --> 00:13:48,300 Hum... não posso dizer que sim. 260 00:13:48,300 --> 00:13:50,350 Já ouvi as regras gerais antes. 261 00:13:50,760 --> 00:13:55,970 Como Joichiro-san mencionou anteriormente, é um Shokugeki que é time contra time. 262 00:13:55,970 --> 00:13:59,890 Membros de cada equipe aleatoriamente se enfrentam. 263 00:13:59,890 --> 00:14:04,100 Então os vencedores de cada equipe continuem se enfrentando. 264 00:14:04,100 --> 00:14:07,950 Eles vão repetir isso até que uma equipe ainda tem vencedores e eles vencem a partida. 265 00:14:07,950 --> 00:14:09,940 Correto, Chef Dojima? 266 00:14:09,940 --> 00:14:13,210 Precisamente. Mas o Team Shokugeki luta 267 00:14:13,210 --> 00:14:16,030 tem elementos que são claramente diferente do Shokugeki padrão. 268 00:14:16,030 --> 00:14:20,460 E esse é o fato de que o trabalho em equipe fará ou quebrará esta competição. 269 00:14:20,460 --> 00:14:21,960 Trabalho em equipe? 270 00:14:21,960 --> 00:14:25,170 Mas quando eles se enfrentam, é um contra um, certo? 271 00:14:25,170 --> 00:14:30,080 No Team Shokugeki, você pode ajudar seus companheiros de equipe com seus pratos. 272 00:14:30,510 --> 00:14:34,230 De fato. Enquanto você está enfrentando fora com seu oponente, 273 00:14:34,230 --> 00:14:36,980 você pode ajudar seus companheiros de equipe se precisarem de ajuda, 274 00:14:36,980 --> 00:14:39,480 o que resulta na criação de uma equipe melhor. 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 O que basicamente significa que todos vocês são chefs, 276 00:14:42,040 --> 00:14:44,980 mas também a equipe de suporte de seus companheiros de equipe. 277 00:14:45,490 --> 00:14:50,640 Então, mesmo que você não tenha chance sozinho, se você e sua equipe trabalham bem juntos, 278 00:14:50,640 --> 00:14:54,080 suas chances de vencer a Elite Dez não é zero. 279 00:14:54,080 --> 00:14:55,540 Mas para que isso aconteça, 280 00:14:55,540 --> 00:15:00,000 você precisa fortalecer seu trabalho em equipe então supera o de seus oponentes. 281 00:15:00,310 --> 00:15:04,150 O que significa que amanhã você estará tendo uma batalha simulada dois contra dois. 282 00:15:04,150 --> 00:15:05,050 Batalha simulada? 283 00:15:05,050 --> 00:15:08,080 Primeiro, vamos avaliar todos os seus pontos fortes individuais, e então— 284 00:15:08,080 --> 00:15:10,120 Tudo bem, vamos tirar palitinhos. 285 00:15:10,120 --> 00:15:10,760 Ei! 286 00:15:10,760 --> 00:15:12,280 Isso é muito aleatório! 287 00:15:12,280 --> 00:15:13,510 Ah, quem se importa? 288 00:15:13,510 --> 00:15:16,900 Então, qual deve ser a punição ser para o time perdedor? 289 00:15:16,900 --> 00:15:20,100 Não. Não se trata de ganhar ou perder. É apenas uma simulação— 290 00:15:20,100 --> 00:15:24,190 Eu sei! Por que não fazemos o perdedor comer esse novo prato nojento que acabei de inventar? 291 00:15:24,190 --> 00:15:24,920 O que?! 292 00:15:24,920 --> 00:15:25,930 Prato nojento? 293 00:15:25,930 --> 00:15:27,560 Ah, um novo? 294 00:15:26,630 --> 00:15:28,940 Estou começando a lembrar das coisas... 295 00:15:27,560 --> 00:15:28,940 Este é um arrepio extra digno! 296 00:15:29,270 --> 00:15:32,570 Isso me lembra! Depois de todo esse tempo você estavam desaparecidos, você finalmente me ligou, 297 00:15:32,570 --> 00:15:35,900 mas apenas disse o que você queria dizer e depois desligou na minha cara! 298 00:15:35,900 --> 00:15:37,330 O que? Eu fiz? 299 00:15:37,330 --> 00:15:39,130 E você se considera adulto?! 300 00:15:39,130 --> 00:15:41,050 Os adultos estão brigando. 301 00:15:39,130 --> 00:15:41,710 Adultos de verdade fariam... 302 00:15:39,700 --> 00:15:41,710 Mas o Chef Dojima é sempre tão calmo... 303 00:15:41,710 --> 00:15:45,880 Ah, cale a boca, Gin. Se você tem algo para dizer, diga com o seu prato. 304 00:15:46,290 --> 00:15:49,340 Pode vir! Vou esclarecer você! 305 00:15:54,250 --> 00:15:55,510 Érina... 306 00:15:56,170 --> 00:15:59,720 Fiquei preocupado, já que você imediatamente voltou para sua cabana. 307 00:15:59,720 --> 00:16:01,240 Avô... 308 00:16:02,130 --> 00:16:03,940 Eu simplesmente não sabia como reagir. 309 00:16:04,710 --> 00:16:08,150 Eu quero salvar a todos. Eu realmente acredito isso do fundo do meu coração. 310 00:16:08,150 --> 00:16:11,700 Mas para que isso aconteça, precisamos derrotar a Elite Ten 311 00:16:11,700 --> 00:16:13,740 e meu pai diretamente. 312 00:16:14,090 --> 00:16:17,490 Desafiar meu pai? Desafiar meu pai? 313 00:16:17,490 --> 00:16:18,770 Realmente? 314 00:16:20,070 --> 00:16:22,080 Só o pensamento causa arrepios de pavor na minha espinha. 315 00:16:23,670 --> 00:16:26,130 Cerca de seis meses atrás 316 00:16:26,130 --> 00:16:28,260 Então você veio, Joichiro. 317 00:16:28,260 --> 00:16:30,050 Sim. Como você está, velho? 318 00:16:30,360 --> 00:16:32,440 Ouvi dizer que você passou por aqui o Dormitório Estrela Polar. 319 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 Você conseguiu conversar com seu filho? 320 00:16:34,680 --> 00:16:35,930 Sim. 321 00:16:36,760 --> 00:16:38,750 Yukihira Soma, eh... 322 00:16:38,750 --> 00:16:40,680 Estou ansioso para saber o que ele poderá fazer no futuro. 323 00:16:41,110 --> 00:16:46,070 Deve ser legal. Eu não tinha intenção de ter Soma se inscreve no Totsuki para começar. 324 00:16:46,070 --> 00:16:47,480 Eu só fiz isso porque você foi muito agressivo. 325 00:16:48,180 --> 00:16:49,070 Então... 326 00:16:49,380 --> 00:16:53,030 O que o traz de volta ao Japão? 327 00:16:53,030 --> 00:16:55,240 Azami tem feito alguns movimentos ameaçadores. 328 00:16:55,590 --> 00:16:56,320 Tem certeza? 329 00:16:56,690 --> 00:16:59,070 São informações confiáveis. 330 00:16:59,070 --> 00:17:03,910 Nestes últimos anos, ele de repente vem desenvolvendo algumas conexões na Ásia. 331 00:17:03,910 --> 00:17:07,650 É fácil especular que ele provavelmente tente entrar em contato com Totsuki 332 00:17:07,650 --> 00:17:09,750 de alguma forma, em breve. 333 00:17:10,210 --> 00:17:14,470 Erina ainda tem medo disso homem no fundo de seu coração. 334 00:17:14,470 --> 00:17:18,800 Ele provavelmente tentará tirar vantagem disso e assumir o controle dela. 335 00:17:18,800 --> 00:17:20,920 Eu gostaria de bolar algum tipo de plano. 336 00:17:20,920 --> 00:17:25,520 Não importa o que façamos, não vai ser uma solução fundamental. 337 00:17:25,520 --> 00:17:29,770 Os únicos que podem verdadeiramente salve sua neta 338 00:17:29,770 --> 00:17:33,280 provavelmente serão colegas de classe que ela pode lutar ao lado. 339 00:17:33,280 --> 00:17:35,110 Geração de Soma. 340 00:17:37,700 --> 00:17:39,660 Ei, Erina-chan! 341 00:17:39,660 --> 00:17:40,740 Saiba-sama! 342 00:17:41,050 --> 00:17:42,830 Há alguns pequenos detalhes precisamos discutir. 343 00:17:42,830 --> 00:17:46,440 Nakiri-kun! Nós começaremos treino esta noite! Na verdade, agora mesmo! 344 00:17:46,440 --> 00:17:47,370 O que? Agora?! 345 00:17:47,690 --> 00:17:49,630 Faremos uma Batalha simulada três contra três! 346 00:17:49,630 --> 00:17:52,280 Vamos, não precisamos ser tão sérios. 347 00:17:52,280 --> 00:17:53,550 Vamos encarar isso levianamente. 348 00:17:53,550 --> 00:17:54,470 Joichiro! 349 00:17:54,470 --> 00:17:55,760 Como você ousa?! 350 00:17:55,760 --> 00:17:59,840 Você tem ideia de quantas vezes isso A sua atitude irreverente me causou tristeza?! 351 00:17:59,840 --> 00:18:03,600 Sim, e é por isso que eu disse que vou te levar aceitar um desafio como parte do treinamento. 352 00:18:03,600 --> 00:18:04,640 Desculpe por isso, Nakiri-san. 353 00:18:05,320 --> 00:18:07,150 Mas vamos fazer o nosso melhor juntos. 354 00:18:07,150 --> 00:18:09,480 Queremos salvar Arato-san e os outros também. 355 00:18:09,480 --> 00:18:10,940 R-Certo... 356 00:18:11,410 --> 00:18:13,730 Sim. Devemos salvar a todos. 357 00:18:13,730 --> 00:18:18,700 E pensar que nem me fortaleci minha decisão de enfrentar meu pai ainda. 358 00:18:20,470 --> 00:18:22,120 Tudo bem, tudo bem. 359 00:18:22,530 --> 00:18:25,450 Eu mediarei esta competição. 360 00:18:26,160 --> 00:18:28,290 As equipes serão divididas da seguinte forma: 361 00:18:28,290 --> 00:18:32,410 Tadokoro Megumi, Takumi Aldini, e Dojima Gin. 362 00:18:32,410 --> 00:18:34,630 Eles serão o Time Dojima. 363 00:18:33,560 --> 00:18:34,630 Dojima 364 00:18:35,030 --> 00:18:39,000 Yukihira Soma, Nakiri Erina, e Saiba Joichiro. 365 00:18:39,000 --> 00:18:40,970 Eles serão a Equipe Saiba. 366 00:18:39,150 --> 00:18:40,970 Saiba 367 00:18:40,970 --> 00:18:45,270 Os líderes da equipe serão Gin e Joichiro. 368 00:18:45,270 --> 00:18:48,060 Os outros dois de cada equipe irão apoiar os preparativos. 369 00:18:48,060 --> 00:18:51,450 É melhor você não pensar em mim como ainda estudante, Joichiro. 370 00:18:51,450 --> 00:18:53,440 Bem, você não está confiante? 371 00:18:54,570 --> 00:18:56,760 Nakiri-san e Soma-kun estão do outro lado. 372 00:18:56,760 --> 00:18:59,780 Eu preciso ter certeza de que não vou segurar Chef Dojima e Takumi-kun de volta! 373 00:18:59,780 --> 00:19:03,060 Estou no mesmo time que Saiba-sama, quem admiro há tanto tempo... 374 00:19:03,060 --> 00:19:05,490 Tenho que fazer tudo o que puder para ajudá-lo. 375 00:19:05,490 --> 00:19:08,580 Obrigado por nos deixar usar sua cozinha, Maestro. 376 00:19:08,580 --> 00:19:13,720 O prato que ambas as suas equipes irão estar fazendo é hachis Parmentier, 377 00:19:13,720 --> 00:19:16,860 um prato nacional da França. 378 00:19:16,860 --> 00:19:19,260 Você terá cinquenta minutos. 379 00:19:19,260 --> 00:19:23,530 Hachis Parmentier? eu ouvi falar isso na casa do Mestre Shinomiya. 380 00:19:23,530 --> 00:19:29,080 É um prato feito com molho de carne, queijo, e purê de pomme - basicamente purê de batata - 381 00:19:29,080 --> 00:19:30,850 assado no forno. 382 00:19:30,850 --> 00:19:33,690 Um prato onde vários passos do a preparação consome muito tempo... 383 00:19:33,690 --> 00:19:36,320 Mesmo com três de nós, podemos mal consigo chegar em cinquenta minutos. 384 00:19:34,400 --> 00:19:36,320 50 minutos 385 00:19:36,320 --> 00:19:40,530 Se o chef não dividir o tarefas de forma eficiente, não chegaremos a tempo. 386 00:19:40,530 --> 00:19:44,990 Quanto às regras, você não pode dizer uma única trocam palavras enquanto cozinham. 387 00:19:45,910 --> 00:19:47,870 E comece! 388 00:19:55,720 --> 00:19:59,090 O que devo fazer?! Este é o o mesmo que estar com os olhos vendados! 389 00:20:04,250 --> 00:20:07,640 Takumi-kun, como você sabia o que Chef Dojima estava pensando agora? 390 00:20:09,300 --> 00:20:11,620 Eu vejo. Na verdade não há nada diferente 391 00:20:11,620 --> 00:20:14,530 nesta batalha simulada de qualquer outra vez, cozinhamos. 392 00:20:14,530 --> 00:20:18,240 Pense em todas as técnicas na minha cabeça e invertê-los... 393 00:20:18,240 --> 00:20:19,940 Observe o que o chef está fazendo com cuidado... 394 00:20:21,320 --> 00:20:24,200 Assim como todas as vezes Eu apoiei Soma-kun, 395 00:20:24,200 --> 00:20:25,530 pense no que vai acontecer a seguir... 396 00:20:26,070 --> 00:20:27,160 e mova-se! 397 00:20:35,570 --> 00:20:39,000 Parece que eles superaram o primeiro obstáculo. 398 00:20:39,860 --> 00:20:48,180 Babado 399 00:20:40,130 --> 00:20:41,450 Não consigo mais me conter! 400 00:20:41,450 --> 00:20:44,410 Soma! Você precisa combinar com seu movimentos mais com os meus! 401 00:20:44,410 --> 00:20:48,180 Essa é a minha linha! Pare de executar as etapas completamente fora de ordem da receita básica! 402 00:20:48,180 --> 00:20:50,330 Cale-se! Você deveria ser meu apoio! 403 00:20:50,330 --> 00:20:51,660 Descubra! 404 00:20:51,660 --> 00:20:53,270 Você não pode estar falando sério! E pare de bagunçar meu cabelo! 405 00:20:53,270 --> 00:20:54,730 Eles estão conversando... 406 00:20:55,070 --> 00:20:56,440 Não hesitarei em desqualificá-lo. 407 00:20:57,100 --> 00:20:58,150 Ei! 408 00:20:58,560 --> 00:21:00,110 Desculpe por isso. 409 00:21:00,420 --> 00:21:03,950 Mas você sabe, nós tínhamos nossos utensílios para baixo e não estávamos cozinhando, 410 00:21:03,950 --> 00:21:05,200 então devemos estar seguros, certo?! 411 00:21:05,200 --> 00:21:06,700 Não aceitarei desculpas como essa. 412 00:21:06,700 --> 00:21:08,570 Ouça com atenção. Você não vai tenha outra chance. 413 00:21:08,570 --> 00:21:11,410 Caso contrário, isso não contaria como treinamento. 414 00:21:11,410 --> 00:21:13,620 Ei, Yukihira-kun! 415 00:21:13,620 --> 00:21:16,460 Não temos tempo para discutir um com o outro! 416 00:21:16,460 --> 00:21:21,250 Saiba-sama é o líder, então devemos estaremos fazendo tudo o que pudermos para apoiar— 417 00:21:21,250 --> 00:21:24,680 Ooh, agora Nakiri está falando. Eu vou contar! 418 00:21:24,680 --> 00:21:26,520 Como se isso não lhe preocupasse! 419 00:21:26,520 --> 00:21:28,100 Aham... 420 00:21:30,510 --> 00:21:35,380 "Mas falando sério, por que meu pai está fazendo o que ele quiser agora?" 421 00:21:36,100 --> 00:21:39,360 "Isso também tem me preocupado." 422 00:21:39,750 --> 00:21:44,710 A estrela de hachis Parmentier é o molho de carne. 423 00:21:44,710 --> 00:21:47,860 Depois de fritar a carne e as ervas, 424 00:21:47,860 --> 00:21:50,960 você adiciona vinho tinto e barras de ouro para riqueza e sabor vívidos. 425 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 É o passo que demora mais. 426 00:21:53,560 --> 00:21:57,960 E ainda assim Saiba-sama começou com as outras etapas. 427 00:21:57,960 --> 00:22:02,420 Por que ele não está seguindo o passos básicos como o Chef Dojima? 428 00:22:03,630 --> 00:22:04,480 Anchovas? 429 00:22:04,480 --> 00:22:09,050 E manjericão? Esses não são ingredientes usados ​​neste prato. 430 00:22:09,050 --> 00:22:10,820 E esse prato... 431 00:22:10,820 --> 00:22:15,930 Na França, hachis Parmentier é geralmente servido em um prato gratinado. 432 00:22:15,930 --> 00:22:18,390 Mas já que ele vai ser servindo em um prato normal... 433 00:22:19,000 --> 00:22:21,520 O que o Chef Dojima está tentando fazer agora 434 00:22:21,520 --> 00:22:23,290 é o que seria servido em restaurantes... 435 00:22:23,290 --> 00:22:26,610 Original de um verdadeiro gourmand Hachis Parmentier. 436 00:22:26,610 --> 00:22:28,860 Saiba-sama e Chef Dojima 437 00:22:29,350 --> 00:22:31,140 ambos estão nos testando. 438 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Totsuki 439 00:24:06,000 --> 00:24:11,010 Próximo episódio Os estudos diligentes de Erina 440 00:24:06,000 --> 00:24:11,010 Guerras Alimentares 441 00:24:07,130 --> 00:24:11,010 Por favor, observe com um leve distância da próxima vez também.